تعريب البرامج الهندسية

بسم الله
اللي شايف ان الموضوع مفيد و يقدر يشارك فيه يا ريت يشارك
و اللي معترض عليه يا ريت يهتم و يعرض علينا موضوع اخر
الموضوع لاستاذي

Abualarabi Alshami ‎(محمدحمشو)

مهندس ميكانيك - موسكو سوري الجنسيه -- اعمل بالسعوديه المدينه المنوره -- 50 عاماً

و ابشركم انه وافق على ان يشارك في المدونة

• السلام عليكم -- ااخي عمر -- على فكره انا منذ اكثر من سنتين (بداية عهدي بالاوتوكاد ) وانا مطلع على مواضيعك -- - بالنسبه لعرضك فانا لايوجد عندي اي مانع واعتقدان وضع الموضوع في المدونه افضل بحيث سيكون ثابتاً --- ------------- ثم انني من النوع الذي يكره احتكار الافكار او العلم واشعر بشعور رضا كبير عندما استطيع ان افيد اي انسان بمعلومه ما , لذلك توكل على الله -- سأقوم بتجهيز الدروس وارسلها لك وانت تقوم بترتيبها بالمدونه -- وعلى بركة الله --- تعريب المنيو سهل ولن يأخذ اكثر منساعه كحد اقصى ولكن تعريب النوافذ عمل ضخم (كحجم ) ولكنه سهل كتنفيذ ويحتاج للكثير من الوقت فلابأس من المساعده

  
  

  انا مطلع على مدونتك (ماشاء الله ) اعتقد انه لابأس ان تنزل الدروس عندك بالمدونه ----- هناك الكثير من الافكار يمكن ايضاً شرحها -- خاصه بتشكيل شرائط ادوات تعتمد على الليسبات ومنيو يعتمد على الليسبات ايضاً

و الان الى فكره استاذى الكريم

السلام عليكم
الموضوع جدلي -- ولكن يمكن طرحه وكل له الحق بقراره !!!!
انا عندي خبره بتعريب البرامج --- وقد حاولت تعريب الاوتوكاد 2010 -- وقتها امكنني تعريب نوافذ الحوار ولم اعرف طريقة تعريب القوائم ---!!!!
صدر الاوتوكاد 2011 واعدت الكره معه --- ولانني مهندس ميكانيك فقد صعب علي تعريب بعض المصطلحات --- وقتها طرحت الموضوع في احد المنتديات الخاصه بالاوتوكاد من اجل المساعده بتعريب بعض المصطلحات للعربيه --- ولكن للاسف اصبت بالاحباط لان اغلب من علق على الموضوع لم يشجعوني على التعريب (وصراحة الاغلب كانوا من المصريين ) --------------
نحن نرى الان ان الاوتوكاد اصبح يصدر بكل لغات الارض عدا اللغه العربيه -----
فلماذا لازلنا نحن متمسكين باللغه الانكليزيه ؟؟؟؟؟؟؟؟
سيرد احدهم بان الانكليزيه هي لغة العصر واللعلم حالياً --- ان كان كذلك فلما تخلى عنها الفرنسي والاسباني والصيني والروسي !!!!!!!!!!!!!!
ثم اريد ان اسأل -- هل تعلم الأوربيين اللغه العربيه عندما كنا نحن المصدر الوحيد للعلم بالعالم وكل المؤلفات كانت باللغه العربيه --------- لم يتعلم الاوربيين العربيه بل قاموا بترجمة الكتب العربيه للغاتهم الام ----- فلماذا نحن لازلنا متمسكين بالانكليزيه ؟؟؟
-------- على اية حال اعرف ان الموضوع جدلي ولكن من اراد منكم التجربه فالامر بسيط وخاصة بالنسبه لتعريب القوائم (المنيو) -- وتعريب نوافذ الحوار ليس بالامر الصعب ايضاً
-------- انا تمكنت من تعريب كامل القوائم و تمكنت للان من تعريب حوالي 60 % من نوافذ الحوار (الاوتوكاد 2014 )
ان اعجبتكم الفكره يمكنني رفع ملف تعريب القوائم -- او يمكنني شرح الطريقه وهي ابسط مما تتصورون ---- بالنسبه لنوافذ الحوار فالامر اعقد قليلاً ولكنه سهل جداً جداً
--- ويمكن عمل ملفين للغه العربيه والانكليزيه بحيث يمكن التبديل بين اللغتين
-----------------
وهذه الصوره من جهازي لاعطاء فكره عن القوائم المعربه
بانتظار تفاعلكم !!