The Revolution Egypt Needs احمد زويل
ما تحتاجة ثورة مصر نشرت بتاريخ October 13, 2013
ترجمة بتصرف
Pasadena, California عندما كنت صبيا في دسوق وهي مدينة تقع على فرع رشيد لنهر النيل ، على بعد حوالى 50 كم شرق الإسكندرية ، عاشت عائلتي على بعد خطوات من المعالم السياحية المحلية ونسمع الاذان خمس مرات في اليوم ، إننا تسمع النداء للصلاة .امامنا يشجعنا على الدراسة ، وأصدقائي يقولون لي ، مرارا وتكرارا ، الرسالة التي بعث بها النبي محمد: " اقرأ " - القراءة ! كان التعليم في نسيج ثقافتنا و ديننا.
غادرت مصر في عام 1969 لكلية الدراسات العليا في جامعة ولاية بنسلفانيا. لقد كنت في هيئة التدريس في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا لمدة 37 عاما وحملت الجنسية المزدوجة ل 31 عام . ولكن التزامي للبلد الذي ولدت فيه لا يتردد ابدا .
الاضطرابات السياسية - انتفاضتين ، والإطاحة بنظامين ، في غضون عامين - قد ترك مصر في حالة عدم اليقين السياسي العميق . ولكن ما ضاع في مكائد القتال بين كل من الليبراليين العلمانيين والإسلاميين السياسين وهو ما أدى إلى اندلاع الثورة: تطلعات الشباب في مصر .
مثل العديد من المجتمعات العربية ، ومصر : الشباب . النشطاء الذين ملؤو ميدان التحرير في عام 2011 وطالبوا بالحرية و العدالة الاجتماعية ،مضحيين بحياتهم ذاتها ، ولكن هدفهم النهائي ، وأعتقد ، كان التغيير الاجتماعي والاقتصادي - الفرص التعليمية ، مما يؤدي إلى وظائف و حياة كريمة - اللازمة لنزدهر في العالم الحديث .
كمصري اولا ، و عربي ، حصل على جائزة نوبل في العلوم ، و المبعوث الخاص السابق إرساله من قبل إدارة أوباما لتعزيز العلوم في الشرق الأوسط ، وهذا هو قلقي قبل كل شيء.
الغربيون غالبا ما ينسون تاريخ مصر الطويل من الإنجازات العلمية . جامعة الأزهر ، ومركز التعليم الإسلامي ، يسبقوا أكسفورد وكامبريدج بقرون . بينما كانت جامعة القاهرة ، التي تأسست في عام 1908 ، مركز التنوير للعالم العربي كله . رائدة الانتخابات الديمقراطية الأولى في مصر في 1920s وخلال الخمسينات 1950s، و ظل النظام الملكي الذي كان تحت الحكم البريطاني . هذه الفترة من التحديث التي ولدت إنشاء المؤسسات العلمية وظهور الصناعات الحديثة مثل الأعمال المصرفية ، وسائل الإعلام ، والمنسوجات و الصور المتحركة .
لقد نشأت في عهد جمال عبد الناصر ، الذي شارك في ثورة 1952 التي أطاحت بالنظام الملكي و قاد البلاد حتى وفاته في عام 1970 . كانت الدولة تعاني في عهدة من نقص في الديمقراطية ، ولكن ليس في التفاؤل . كانت العلوم والهندسة و التكنولوجيا بين التخصصات ذات الترتيب الأعلى في الجامعات في البلاد ، والتي جذبت أفضل الطلاب والعلماء من العالم العربي . مشاريع ضخمة في البنية التحتية ، مثل بناء السد العالي في أسوان و المفاعل النووي في انشاص والمهندسين المهرة المطلوبين ، والتي كانت مصر قادرة على توفيرهم .كنت مدرسا في جامعة الإسكندرية ، وأنا اجري مجموعه من البحوث التي نشرت في مجلات دولية . على الرغم من أنني تركتها لمتابعة الدكتوراه في الولايات المتحدة ، لم يكن لعدم وجود حياة جيدة .
ولكن في السنوات ال 30 الماضية ، تقريبا منذ اغتيال أنور السادات الذي خلف عبد الناصر ، تدهورت البلاد . خلال حكم الرئيس حسني مبارك ، والانتباه إلى المدارس والبنية التحتية يقل ليفسح المجال أمام التركيز على وسائل الإعلام والأمن والمنتجعات الضخمة والمشاريع ، حتى أنتجت تزايد كثافة سكانية - و التي لم بدون تعليم مناسب
انني لا افتخر باني الاحظ أنه في العلم والتكنولوجيا ، مصر ، والعالم العربي كله ، قدموا مساهمات ضئيلة . يتم فقدان جزء من العالم التي كانت رائدة العلوم والرياضيات خلال العصور المظلمة في أوروبا الآن في عصر مظلم من الأمية و نقص المعرفة. باستثناء إسرائيل ، ناتج العملية العلمية في المنطقة متواضع في أحسن الأحوال . تركيا وإيران تخطو خطوات في مجال التكنولوجيا ؛ مصر تحت حكم مبارك ، في المقابل، تعتمد على عائدات قناة السويس والسياحة و النفط والغاز ، مع مساهمة صغيرة من الصناعات ذات التكنولوجيا العالية .
بعد الاطاحة مبارك ، عصام شرف، الذي كان رئيسا للوزراء لمدة تقل عن سنة ، دعاا لحكومة الي إلى إنشاء ما يسمى مدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا ، وهو مشروع تعليمي وبحثي وكنت قد اقترحته على مبارك و على عدد من الوزراء منذ ما يقرب من 15 عاما ، ولكن دون جدوى . مع الدعم الجماهيري الهائل ، ونحن نجمع الأموال لإنشاء المشروع على أكثر من 100 فدان في ضواحي القاهرة . واصل قادة حكم مصر منذ الانتفاضة الأخيرة ، في شهر يونيو، لتقديم الدعم لها . عصام حجى ، عالم الكواكب في مختبر الدفع النفاث التابع لناسا ومستشار الرئيس المؤقت ، عدلى منصور ، قال مؤخرا أن " التعليم والعلوم يجب أن يكون أولوية وطنية لدينا . "
البحوث في مجال الطب الحيوي ، والطاقة الشمسية ، وتكنولوجيا النانو وغيرها من المجالات لا تزال جارية. في الصيف الماضي ، 6،000 تقدموا بطلب للحصول على اماكن في الجامعة. أنا اواصل دعم المشروع و قياده مجلس أمنائه ، والذي يتضمن ستة من الحائزين على جائزة نوبل ، ولكن يجب أن ينتهي العنف لتحقيق النجاح للمشروع .
وارتفاع معدلات البطالة بين الشباب ، الذين يمثلون ما يقرب من ثلث سكان مصر البالغ عددهم 90 مليون ،يلغي ضمانات الاستقرار .
مصر أمر حيوي استراتيجي للولايات المتحدة ، وذلك بسبب قناة السويس و معاهدة السلام مع إسرائيل و تعاونها مع الجيش الأمريكي ووكالات الاستخبارات . ولكن معظم النقاش حول المساعدات ركزت على النفوذ السياسي . يتعين على أميركا بدلا من التفكير في المساعدات ، وطرق سياسية جديدة . الولايات المتحدة يعطي حوالي 1.5 مليار دولار سنويا ل مصر و 3 مليار دولار إلى إسرائيل ، والسابق يذهب أساسا ل معدات عسكرية ، في حين أن هذا الأخير هو أكثر من الشراكة التي تشمل ليس فقط العسكرية ولكن أيضا التعاون العلمي والصناعي.
إنني أدعو قادة مصر ، أيا كان المعتقد الديني أو السياسي ، لعزل التعليم والعلوم من النزاعات الخاصة بهم. كما أدعو الدول الكبرى مثل الولايات المتحدة لدعم تنمية رأس المال البشري . أعطت أمريكا المساعدات لليابات ، و كوريا الجنوبية و تايوان على سبيل المثال ، بعد الحرب العالمية الثانية ، مكنتهم لتصبح حيوية اقتصاديا .
ما زلت متفائلا حول مصر ، التي لن ترضى على الوضع الراهن من نصف القرن الماضي الناس . والسؤال ، واحد لا أستطيع الإجابة كعالم ، هو ما سوف يحل محله ، وكم من الوقت سيستغرق . ومن المعروف المصريون على صبرهم ، التي تستمد ، ربما ، من الأبدية لنهر النيل . لكن صبرهم و تشغيل رقيقة ، و تطلعاتهم التي لم تلب . يجب على أي مجموعة أمل لتمثيل أصلي آمال الشعب المصري جعل التحصيل العلمي والنمو الاقتصادي ذات الأولوية.
أحمد زويل ، أستاذ الكيمياء والفيزياء في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ، وجائزة نوبل في الكيمياء عام 1999.
هذة هي المقالة
http://www.nytimes.com/2013/10/14/opinion/The-revolution-Egypt-needs.html
و اتمنى ان يضع كل جريدة او صحفي جايب مصدر او كلام مصدر كلامه
كل فترة اجد مقال ان فلا قال في جيدة نيورك تايمز او واشنطن بوسطت اروح للجريدة لا اجدة يكتب بها و لا اجد اسمه مذكورا اصلا
ترجمة بتصرف
Pasadena, California عندما كنت صبيا في دسوق وهي مدينة تقع على فرع رشيد لنهر النيل ، على بعد حوالى 50 كم شرق الإسكندرية ، عاشت عائلتي على بعد خطوات من المعالم السياحية المحلية ونسمع الاذان خمس مرات في اليوم ، إننا تسمع النداء للصلاة .امامنا يشجعنا على الدراسة ، وأصدقائي يقولون لي ، مرارا وتكرارا ، الرسالة التي بعث بها النبي محمد: " اقرأ " - القراءة ! كان التعليم في نسيج ثقافتنا و ديننا.
غادرت مصر في عام 1969 لكلية الدراسات العليا في جامعة ولاية بنسلفانيا. لقد كنت في هيئة التدريس في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا لمدة 37 عاما وحملت الجنسية المزدوجة ل 31 عام . ولكن التزامي للبلد الذي ولدت فيه لا يتردد ابدا .
الاضطرابات السياسية - انتفاضتين ، والإطاحة بنظامين ، في غضون عامين - قد ترك مصر في حالة عدم اليقين السياسي العميق . ولكن ما ضاع في مكائد القتال بين كل من الليبراليين العلمانيين والإسلاميين السياسين وهو ما أدى إلى اندلاع الثورة: تطلعات الشباب في مصر .
مثل العديد من المجتمعات العربية ، ومصر : الشباب . النشطاء الذين ملؤو ميدان التحرير في عام 2011 وطالبوا بالحرية و العدالة الاجتماعية ،مضحيين بحياتهم ذاتها ، ولكن هدفهم النهائي ، وأعتقد ، كان التغيير الاجتماعي والاقتصادي - الفرص التعليمية ، مما يؤدي إلى وظائف و حياة كريمة - اللازمة لنزدهر في العالم الحديث .
كمصري اولا ، و عربي ، حصل على جائزة نوبل في العلوم ، و المبعوث الخاص السابق إرساله من قبل إدارة أوباما لتعزيز العلوم في الشرق الأوسط ، وهذا هو قلقي قبل كل شيء.
الغربيون غالبا ما ينسون تاريخ مصر الطويل من الإنجازات العلمية . جامعة الأزهر ، ومركز التعليم الإسلامي ، يسبقوا أكسفورد وكامبريدج بقرون . بينما كانت جامعة القاهرة ، التي تأسست في عام 1908 ، مركز التنوير للعالم العربي كله . رائدة الانتخابات الديمقراطية الأولى في مصر في 1920s وخلال الخمسينات 1950s، و ظل النظام الملكي الذي كان تحت الحكم البريطاني . هذه الفترة من التحديث التي ولدت إنشاء المؤسسات العلمية وظهور الصناعات الحديثة مثل الأعمال المصرفية ، وسائل الإعلام ، والمنسوجات و الصور المتحركة .
لقد نشأت في عهد جمال عبد الناصر ، الذي شارك في ثورة 1952 التي أطاحت بالنظام الملكي و قاد البلاد حتى وفاته في عام 1970 . كانت الدولة تعاني في عهدة من نقص في الديمقراطية ، ولكن ليس في التفاؤل . كانت العلوم والهندسة و التكنولوجيا بين التخصصات ذات الترتيب الأعلى في الجامعات في البلاد ، والتي جذبت أفضل الطلاب والعلماء من العالم العربي . مشاريع ضخمة في البنية التحتية ، مثل بناء السد العالي في أسوان و المفاعل النووي في انشاص والمهندسين المهرة المطلوبين ، والتي كانت مصر قادرة على توفيرهم .كنت مدرسا في جامعة الإسكندرية ، وأنا اجري مجموعه من البحوث التي نشرت في مجلات دولية . على الرغم من أنني تركتها لمتابعة الدكتوراه في الولايات المتحدة ، لم يكن لعدم وجود حياة جيدة .
ولكن في السنوات ال 30 الماضية ، تقريبا منذ اغتيال أنور السادات الذي خلف عبد الناصر ، تدهورت البلاد . خلال حكم الرئيس حسني مبارك ، والانتباه إلى المدارس والبنية التحتية يقل ليفسح المجال أمام التركيز على وسائل الإعلام والأمن والمنتجعات الضخمة والمشاريع ، حتى أنتجت تزايد كثافة سكانية - و التي لم بدون تعليم مناسب
انني لا افتخر باني الاحظ أنه في العلم والتكنولوجيا ، مصر ، والعالم العربي كله ، قدموا مساهمات ضئيلة . يتم فقدان جزء من العالم التي كانت رائدة العلوم والرياضيات خلال العصور المظلمة في أوروبا الآن في عصر مظلم من الأمية و نقص المعرفة. باستثناء إسرائيل ، ناتج العملية العلمية في المنطقة متواضع في أحسن الأحوال . تركيا وإيران تخطو خطوات في مجال التكنولوجيا ؛ مصر تحت حكم مبارك ، في المقابل، تعتمد على عائدات قناة السويس والسياحة و النفط والغاز ، مع مساهمة صغيرة من الصناعات ذات التكنولوجيا العالية .
بعد الاطاحة مبارك ، عصام شرف، الذي كان رئيسا للوزراء لمدة تقل عن سنة ، دعاا لحكومة الي إلى إنشاء ما يسمى مدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا ، وهو مشروع تعليمي وبحثي وكنت قد اقترحته على مبارك و على عدد من الوزراء منذ ما يقرب من 15 عاما ، ولكن دون جدوى . مع الدعم الجماهيري الهائل ، ونحن نجمع الأموال لإنشاء المشروع على أكثر من 100 فدان في ضواحي القاهرة . واصل قادة حكم مصر منذ الانتفاضة الأخيرة ، في شهر يونيو، لتقديم الدعم لها . عصام حجى ، عالم الكواكب في مختبر الدفع النفاث التابع لناسا ومستشار الرئيس المؤقت ، عدلى منصور ، قال مؤخرا أن " التعليم والعلوم يجب أن يكون أولوية وطنية لدينا . "
البحوث في مجال الطب الحيوي ، والطاقة الشمسية ، وتكنولوجيا النانو وغيرها من المجالات لا تزال جارية. في الصيف الماضي ، 6،000 تقدموا بطلب للحصول على اماكن في الجامعة. أنا اواصل دعم المشروع و قياده مجلس أمنائه ، والذي يتضمن ستة من الحائزين على جائزة نوبل ، ولكن يجب أن ينتهي العنف لتحقيق النجاح للمشروع .
وارتفاع معدلات البطالة بين الشباب ، الذين يمثلون ما يقرب من ثلث سكان مصر البالغ عددهم 90 مليون ،يلغي ضمانات الاستقرار .
مصر أمر حيوي استراتيجي للولايات المتحدة ، وذلك بسبب قناة السويس و معاهدة السلام مع إسرائيل و تعاونها مع الجيش الأمريكي ووكالات الاستخبارات . ولكن معظم النقاش حول المساعدات ركزت على النفوذ السياسي . يتعين على أميركا بدلا من التفكير في المساعدات ، وطرق سياسية جديدة . الولايات المتحدة يعطي حوالي 1.5 مليار دولار سنويا ل مصر و 3 مليار دولار إلى إسرائيل ، والسابق يذهب أساسا ل معدات عسكرية ، في حين أن هذا الأخير هو أكثر من الشراكة التي تشمل ليس فقط العسكرية ولكن أيضا التعاون العلمي والصناعي.
إنني أدعو قادة مصر ، أيا كان المعتقد الديني أو السياسي ، لعزل التعليم والعلوم من النزاعات الخاصة بهم. كما أدعو الدول الكبرى مثل الولايات المتحدة لدعم تنمية رأس المال البشري . أعطت أمريكا المساعدات لليابات ، و كوريا الجنوبية و تايوان على سبيل المثال ، بعد الحرب العالمية الثانية ، مكنتهم لتصبح حيوية اقتصاديا .
ما زلت متفائلا حول مصر ، التي لن ترضى على الوضع الراهن من نصف القرن الماضي الناس . والسؤال ، واحد لا أستطيع الإجابة كعالم ، هو ما سوف يحل محله ، وكم من الوقت سيستغرق . ومن المعروف المصريون على صبرهم ، التي تستمد ، ربما ، من الأبدية لنهر النيل . لكن صبرهم و تشغيل رقيقة ، و تطلعاتهم التي لم تلب . يجب على أي مجموعة أمل لتمثيل أصلي آمال الشعب المصري جعل التحصيل العلمي والنمو الاقتصادي ذات الأولوية.
أحمد زويل ، أستاذ الكيمياء والفيزياء في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ، وجائزة نوبل في الكيمياء عام 1999.
هذة هي المقالة
http://www.nytimes.com/2013/10/14/opinion/The-revolution-Egypt-needs.html
و اتمنى ان يضع كل جريدة او صحفي جايب مصدر او كلام مصدر كلامه
كل فترة اجد مقال ان فلا قال في جيدة نيورك تايمز او واشنطن بوسطت اروح للجريدة لا اجدة يكتب بها و لا اجد اسمه مذكورا اصلا
تعليقات
إرسال تعليق